Τρίτη, 21 Μαΐου 2013

Απογραφή



Jacques Prévert
Από τη συλλογή «Κουβέντες»
Μετάφραση Παραναγνώστης

Μια πέτρα
δύο σπίτια

τρία χαλάσματα τέσσερις νεκροθάφτες
ένας
κήπος λουλούδια
ένα ρακούν
μια ντουζίνα στρείδια ένα λεμόνι ένα ψωμί
μια ηλιαχτίδα μια κρυφή λεπίδα
έξη μουσικοί

μια πόρτα με το ψάθινο τσούλι της

ένας κύριος με παράσημο της λεγεώνας της τιμής

άλλο ένα ρακούν
ένας γλύπτης που σκαλίζει Ναπολέοντες
το λουλούδι που το λένε έγνοια
δύο ερωτευμένοι σε ένα μεγάλο κρεββάτι
ένας φοροεισπράκτορας μία καρέκλα τρία γαλόπουλα
ένας κληρικός ένα κακό σπυρί
μια σφήκα
μία νεφρόπτωση
ένα ιπποδρόμιο
ένας άσωτος υιός δύο δομινικανοί καλόγεροι τρεις ακρίδες ένα σκαμνί
δύο θυγατέρες της ηδονής ένα θείος Κυπριανός
μία Παναγιά του Πάθους τρεις μπαμπακούληδες δύο κατσίκες του κυρίου Σεγκέν
ένα τακούνι Λουδοβίκος 15ος
μια πολυθρόνα Λουδοβίκος 16ος
ένα παράταιρο συρτάρι
ένα κουβάρι σπάγκος δύο παραμάνες ένας ηλικιωμένος κύριος
μια Νίκη της Σαμοθράκης ένας λογιστής δύο βοηθοί-λογιστές ένας κοσμικός κύριος δύο χειρουργοί τρεις χορτοφάγοι
ένας κανίβαλος
μια αποικιακή αποστολή ένα βαρβάτο άλογο μισή οκά γαμώτο μια μύγα τσετσέ ένας αστακός αμερικάνικος ένας κήπος γαλλικός
δύο μήλα εγγλέζικα
ένα ματογυάλι ένα τσιράκι ένα ορφανό μια ατσάλινη αντλία
μια μέρα δόξας
μια βδομάδα καλοσύνης
ένας μήνας της Μαρί
μια φρικτή χρονιά
ενός λεπτού σιγή
μια στιγμή απροσεξίας
και...
πέντε-έξη ρακούν
ένα μικρό αγόρι που μπαίνει κλαίγοντας στο σχολείο
ένα μικρό αγόρι που βγαίνει γελώντας από το σχολείο
ένα μυρμήγκι
δυο τσακμακόπετρες
δεκαεπτά ελέφαντες ένας ανακριτής σε διακοπές καθισμένος σε μια πτυσσόμενη
ένα τοπίο με πολύ πράσινο χορτάρι μέσα
μια γελάδα
ένας ταύρος
δυο μεγάλες αγάπες τρία μεγάλα εκκλησιαστικά όργανα ένα βοδινό μαρανγκό
ένας ήλιος του Austerlitz
ένα μπουκάλι ανθρακικό νερό του Seltz
ένα κρασί με λεμόνι
ένας Κοντορεβιθούλης μια μεγάλη συγγνώμη ένας πέτρινος γολγοθάς μια ανεμόσκαλα
δύο καθολικές καλόγριες τρεις διαστάσεις δώδεκα απόστολοι χίλιες και μία νύχτες τριάντα δύο στάσεις έξι μέρη του κόσμου πέντε σημεία του ορίζοντα δέκα χρόνια καλών και πιστών υπηρεσιών επτά θανάσιμα αμαρτήματα δύο δάκτυλα του χεριού δέκα σταγόνες πριν από κάθε γεύμα τριάντα μέρες φυλακή εξ ων δεκαπέντε μη εξαγοράσιμες πέντε λεπτά διάλειμμα
και...
κάμποσα ρακούν

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου