Η συζήτηση για τον εργατικό
έλεγχο
(Δεκέμβριος 1968/January 1969)
Μετάφραση: Παραναγνώστης
Από
International Socialist Review, Ν/οΙ.30
No.3 , Μάιος-Ιούνιος 1969.
Στους συνδικαλιστικούς και
πολιτικούς κύκλους της Αγγλίας και
της Δυτικής Ευρώπης υπάρχει έντονο
ενδιαφέρον και αυξανόμενη συζήτηση
γύρω από το ζήτημα του εργατικού
ελέγχου της παραγωγής. Αυτή είναι
μια συμβολή σε αυτή τη συζήτηση από
τον Έρνεστ Μαντέλ, διακεκριμένο
μαρξιστή οικονομολόγο, που δημοσιεύτηκε
σε πέντε συνεχόμενα τεύχη της βελγικής
εβδομαδιαίας εφημερίδας που εκδίδει
ο Μαντέλ, La Gauche: από 21
Δεκεμβρίου του 1968 μέχρι 18, Ιαν. 1969.
|
1. Τι είναι εργατικός έλεγχος;
Το ζήτημα του εργατικού ελέγχου είναι
στην ημερήσια διάταξη. Η FGTB [Federation
Generale des Travailleurs de Belgique Γενική Ομοσπονδία
Εργαζομένων του Βελγίου] συγκαλεί ένα ειδικό
συνέδριο για το θέμα αυτό. Πολλά Βρετανικά
συνδικάτα τον έχουν υιοθετήσει. Στη
Γαλλία, οι πιο αριστεροί εργάτες και
φοιτητές έχουν κάνει τον εργατικό έλεγχο
από τα κύρια αιτήματά τους. Και σε πολλά
εργοστάσια και βιομηχανίες στην Ιταλία
οι πρωτοπόροι εργάτες όχι μόνο καλούν
για εργατικό έλεγχο, αλλά κάνουν ό, τι
μπορούν - όπως στην Fiat - για να το βάλουν
σε εφαρμογή στο σωστό χρόνο.
Αυτό είναι ένα παλιό αίτημα της διεθνούς
εργατικής τάξης. Προέκυψε κατά τη
διάρκεια της ρωσικής επανάστασης. Η
Κομμουνιστική Διεθνής, το υιοθέτησε
στο τρίτο συνέδριο της. Διαδραμάτισε
σημαντικό ρόλο στους επαναστατικούς
αγώνες στη Γερμανία το 1920-23. Τα βελγικά
συνδικάτα έθεσαν το αίτημα αυτό κατά
τη δεκαετία του 20. Ο Τρότσκι το ενσωμάτωσε
στο Μεταβατικό Πρόγραμμα της Τέταρτης
Διεθνούς. Ο Andr
é
Renard [Βέλγος αριστερός συνδικαλιστής
ηγέτης] το ανανέωσε πάλι προς το τέλος
της δεκαετίας του πενήντα.